AXIM X50vの日本語化 5

はじめまして．オレゴン在住のOR169と言います．
私もUSでx50vを購入しhiroさんとtk109さんのHP参考に日本語化しました．初めてのPDA購入でしたが無事に成功しました．
もともと，SHARPの携帯が好きだったためにLCフォントの使用方法はありがたかったです．
現在，家の無線LANとx50ｖとのコネクションに格闘中です．．．(T_T)

はじめまして。フェニックスに住むryo-nと申します。
実はPalm使いなのですが、X50vの登場でPPCにかなりググっと来ているところへhiroさんの記事にめぐりあいました。正直かなり背中押されてます(^^ゞ。もし、購入の暁には、参考にさせていただきます。

OR169さん、初めまして!
またしてもネットのすごさを感じてしまいました。オレゴンからも見ていただいているかと思うとちょっと感動ものです。
ところでうちでは無線LANの接続、特に問題ありませんでした。WEPなど指定されていますか?もしそうなら一時的にルータの設定でセキュリティを解除してみてはいかがでしょう? それから一つずつセキュリティ(MACアドレスフィルターやWEPなど)をかけていってどこで使えなくなるか見てみるといいかもですよ。これからも情報交換お願いします。ところでToday's Pluginはどんなものをお使いですか? 僕は Battery Pack Proを購入しようかなぁと考えています。

ryo-nさんも初めまして! おっとこちらはアリゾナからですか? オレゴンもアリゾナもまだ一度も行ったことがないのでお話を伺うだけでわくわくします。去年コロラドに行ったのですが、赤茶けた岩のイメージと、それにアリゾナにはスキー場もあるんですよね?そのイメージがだぶります。
僕もPalmをずっと使ってまして、Pocket PCを使ってみてPalmの良いところ悪いところが見えてきたような気がします。Palmはどのアプリも軽快でメモリをそんなに食わないのがすごい。Pocket PCは結構メモリとの戦いが・・・
でもフリーのソフトが拡充しているので、結構楽しいです。

アドバイスありがとうございました．
MACアドレスのフィルターを一度解除し再度認識させてLANにつながりました(#^.^#)
再度，教えてください．プリインストールされているOdyssey Cliantとは使用するべきなのですか？
一度間違えて立ち上げたらLANにつながらないのにも関わらず，ずっと画面の下に表示されあまりのうっとおしさにハードリセットしてしまいました．．
あと，TodayのPluginはUPTIMEのみです．バッテリーの情報がとりあえず見れれば良いかなとしか考えていませんでした．
まだ壁紙がデフォルトのままの初心者状態ですからこれからドンドン使い込んで行きます．
（確かに気になるPluginですね．．）

OR169さん、
問題解決してよかったです。
さてこのOdyssey ClientはVPNクライアントの一種だそうです。出先で会社のネットワークにアクセスするときに会社がVPN経由でアクセスしてね、と言うときに使えるはずなんですが・・・僕の友人が何度か彼の環境でためしたもののうまくいかなかったようです。一口にVPNといっても互換性がないのかな。ということで僕は外出先からVPNを使って会社にアクセスすることは無いので、さくっと削除しました。削除しても次回ソフトリセット時に復活する、という話を耳にしたので、同名の0バイトサイズのファイルをダミーとして置いています。

Todayプラグインについては今後もブログで取りあげていきたいと思っています。僕のTodayもとてもシンプルです。

はじめまして。私もＮＹに在住の日本人です。DELL　AXIM の購入を考えていまして、アドバイスをいただきたくてコメントしました。日本語版か英語版か迷っています。あまりハードに詳しくないので、英語版を日本語化するのはちょっとこわい気がしているのです。でも、英語のメニューとかそういったのもに慣れているので、できれば英語版をベースにしたいので、挑戦すべきか迷っています。どちらをおすすめですか？PC(母艦？）は英語OSなので、そもそも英語版PDAしか使えないのでしょうか（シンクの問題とか）？いつも疑問に思うのは、日本語版が出ているのに、あえて英語版を日本語化する方達はそういった理由があるからでしょうか・・・？
話は変わりますが、今回こういうことでgoogleサーチをしてこのサイトに出会い感激しました。在米日本人の強い味方です！ネットで本当に世界ががりますね。

NELLYさん、はじめまして、こんにちは! 同じくNY住民ですね。よろしくお願いします。
もしご友人が日本から持ってくることが出来るなら最初から日本のDELLから日本語版Axim X50vを買って持ってきて貰うのもいいと思いますよ。Fedexや郵送の場合は時によって通関時に課税されることがありますので、送るときは一度パッケージを開け、マニュアルなど別送するといいようです。
日本語版と英語版、大きな違いはコストでした。日本語版を日本で買うとそれだけで割高なのに加えて、送料がかかるのでその差はかなり大きくなります。
で英語版を買って日本語化したときのメリット・デメリットですが、機能的なメリットはあまりなさそうです。デルの日本語化はリソースがちょっとヘンで、妙訳があちこちに見られ、日本人には違和感を感じる部分もあるそうですが、英語版からの日本語化はユーザの手によって行われているので割と自然です。
ただしデメリットとしてはソフトウェアによっては日本語の使用が不自由だったり、時に不安定(新しいソフトをインストールした直後など)になりますが、たいていは再度日本語化構築をやり直すと綺麗に動いたりします(慣れると素の状態から日本語化まで30分もかかりません)。

また不要になって売却するときもハードウェアリセットするだけで購入時の英語版の状態に戻るのでアメリカで処分(たとえばeBay)することができますが、日本語版の場合は譲渡先を日本人に限定するか、価格を下げて注意書きを書いてからでないとEnglish Speakerには譲りにくいと思います。日本語版を英語化することも出来撮る思いますが、誰もやったことがないのでノウハウが必要になります。

また母艦PCが英語OSとのことですが、たとえばそれがW2KやXP、Win2003だったりした場合は日本語ロケールをインストールすることで日本語がほとんどの場で使用出来るのはご存知のとおりで(おそらくこの書き込みもそのPCで行われたのですよね?)、問題になりそうなことは見あたりません。ActiveSyncソフトは日本語版英語版、どちらを入れても動作するはずなので、日本語版ActiveSyncを入れたい場合は試してみてはいかがでしょう。だめなら英語版ActiveSyncを導入すれば良いだけです。
ちなみに僕は英語版ActiveSyncと日本語版Outlookでもきちんと同期が取れています。むしろ英語版Outlookで日本語をお使いなら、なおさら相性については良さそうです。

スピーディーなアドバイズありがとうございました。
そうですね。日本版は高いですよね。日本のものは割高で（例えばNY紀伊国屋で買う本とか）、それが当たり前のような感覚になってしまっているのであまり疑問を感じていませんでしたが、考えるともったいない話ですよね。
また、ご察しのとおり、母艦PCが英語OS（XP）で、英語版Outlookを使っていますので相性面でよさそうな、英語版購入で日本語化の方法ににぐぐっと傾きました。

デメリットのところで「再度日本語化構築をやり直すと綺麗に動いたりします」とありますが、ファイルのuninstall とかしないで、上にインストールするだけでいいのですか？
また、Axim X50ｖをお持ちとのことですが、Axim X50とかX30とかでも要領は同じですよね。(今日X30はDellのサイトで＄305でした！）すみません、また質問してしまって。

NELLYさん、確かに日本からのものは割高ですよね。購入するときは日本円の表示を見ないようにしています(笑)。日本ではこの値段なのに・・・と思うと何も変えなくなってしまうので。
再度日本語化をやり直すときは電源ボタン投入ボタンを押しながら背面のリセットボタンを押すことで出荷時の設定になります。つまりインストールしたソフトウェアが全て消え、おそらくROMではないかと思うのですがそこからOSや各種ソフトウェアが再配置されるようになっています。
DELLはよくクーポンを出しているので、www.dealsea.com などでタイミングよくクーポンを探して買うと X50v も$300台で購入出来ますよ。日本語処理をするので少しでも高速な方が快適だと思われます。

ありがとうございました。クーポン情報も助かります。これからまめにチェックして、安くなった時に買おうと思います。日本語化、成功したらお知らせしますね！PCにしろ携帯にしろ、そのうち両国でフリーに英語・日本語をできるように、メーカーがDEFAULTで設定しておいてくれるといいのですけどね・・・。
これから他のトピックもちょこちょこ読ませていただきますね。

NELLYさん、何か分からない事があればまた書き込んでみてください。メールアドレスなどはwww.nomeri.comのプロフィールにありますので。検討を祈ります＼(^^)√

はじめまして．ヒューストン在住のBlantと申します．私も元Palmユーザー（約5年使いました）で，今回PPCに乗り換えましたので，勝手に共感しております(^^)
さて，hiroさん，tk109さんのサイトを参考に日本語化しましたが，VGA Large KBでTabキーが効きません．デフォルトのKeyboardでは効くのですが．hiroさんのX50vでは問題なく動作しておりますでしょうか？
あと，Notes等の英数字のフォントが（私の場合）MSゴシックとTahoma（多分）が混在してしまっています．どちらか（Tahomaの方が好きですが）に統一したいのですが，いい方法はありますでしょうか？

Blantさん、初めまして。同じく北米PPCユーザですね!
Tabキーですが、僕もきがついてまして、確かに動作しません。作者に連絡を取ろうかとも思ったのですが、今のところはそれほど困っていないので放っておきました。
一報入れると対応してくれるかもしれませんよ。

英数字フォントの現象についてはどの部分を指しているのかちょっと分かりませんでした。Notesを開き、新規に作成し、英数字を入力すると途中でフォントが切り替わってしまうということでしょうか?
それともアプリによって使われるフォントの種類が異なる・・ということでしょうか。

これからも情報交換、よろしくお願いします。

早速のお返事ありがとうございました．
やはりTabは効きませんか・・・．それを聞いてちょっと安心してたりして(^^;
Notesのフォントに関しては，どうもPCで作成したものはMSゴシックになり，PPCで作成したものはTahomaになるようです．私の場合，メモのほとんどはPalm DesktopからOutlookに移行したものなので，MSゴシックで表示されています．
hiroさんのは全てLCで表示されているのですか？

Blantさん、なんのお役に立てなくスミマセンでした。
僕のドキュメントはほとんどメモ程度でPPC上で作成しているので気になりませんでした。PC上でテキストファイルを作成し、それをエクスプローラ経由でコピーしてみれば再現するのかな?

フォントの件は大問題でもないのでとりあえずよしとします．
Tabの件は一度作者さんにメール入れてみます．
最後に．PalmのMuchy.comみたいにソフトを網羅的に掲載しているサイトがありましたら教えて下さい．
またAxim関連の記事を期待しています．

Blantさん、こんにちは。
僕も、たとえば次のバージョンアップに間に合うように、折を見て連絡したいと思います < tabの件
Muchy.comはよくお世話になりましたねー、僕も。PPCでは、http://www.wince.ne.jp/ で日本の情報を、アメリカでは aximsite.com で情報を拾っています。

hiroさん，こんばんは．
pocketgamesの記事を見て，ROMをA03にアップデートしようとしましたが，”言語が違う”と言ってはねられてしまいます．
デバイスの方はハードリセットをかけて純粋な英語版に戻していますし，ActiveSyncも英語版をインストールし直しました（hiroさんの記事にもあるようにこちらだとAvantGoも使えますしね）．
何が悪いんでしょう？hiroさんはアップデートはされましたでしょうか？
何かアドバイスがあればよろしくお願いします．

自己レスです．
例のtk109さんのサイトに解決法がありました．http://tk109.matrix.jp/blog/archives/001359.html#3460
母艦PCが日本語OSであることが問題だったようです．お騒がせしましたm(_ _)m

Blantさん、こんにちは。A03アップデートの話はAxim Siteで知っていたんですが、まだ入れてません。
前回パックアップを取ってからA02を入れたものの、バックアップからリストアできず悔しい思いをしたので、慎重になっています。A03をいれてハッピーに成れればいいのですが、今回の目玉はなんなんでしょう?

それよりWindows Mobile5.0をDELLがAxim 50v用にサポートすると発表したので、こちらのROMを入れようと思っています。